Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/myriade/www/carnet/wp-settings.php on line 512

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/myriade/www/carnet/wp-settings.php on line 527

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/myriade/www/carnet/wp-settings.php on line 534

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/myriade/www/carnet/wp-settings.php on line 570

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/classes.php on line 1199

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/classes.php on line 1244

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/classes.php on line 1391

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/classes.php on line 1442

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/wp-db.php on line 306

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/cache.php on line 103

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/cache.php on line 431

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/query.php on line 61

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/theme.php on line 1109

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::start_el() should be compatible with Walker::start_el(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Declaration of Walker_Comment::end_el() should be compatible with Walker::end_el(&$output) in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/comment-template.php on line 1266

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Dependencies in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/class.wp-dependencies.php on line 31

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Http in /home/myriade/www/carnet/wp-includes/http.php on line 61
Passage » 2009 » avril

Archive pour avril 2009

La grippe porcine en quelques mots

Jeudi 30 avril 2009

Il arrive à la « grippe porcine » ce qui était arrivé au « SRAS » : mauvaise appellation! Dans le tourbillon du moment, un nom est lancé pour simplifier la communication et hop… les médias s’en emparent et le propagent faute de mieux.

C’est arrivé au SRAS : syndrome respiratoire aigu sévère. « Aigu sévère »! Bon, on a compris dès la première épithète que ça n’avait rien de jojo. Et en plus, c’est à peine si « sévère » est accepté en français dans le sens de « grave ». Mais le mal est fait. 

porcinetPour « grippe porcine », on s’est réveillé un peu plus tôt (pour ne pas perturber la vente de porc, vraisemblablement). Il faut avouer que « grippe porcine », c’est plus rigolo que virus H1N1 souche XYZ, qui nous prive de joyeux jeux de mots ou de caricatures désopilantes où figurent de jolis petits cochons. Ça ne réduit pas la gravité très réelle de la situation, mais ça nous permet de relâcher un peu de stress.

Voici ce que dit l’OIE (Organisation mondiale de la santé animale) de tout ceci : « Les informations à disposition de l’OIE n’indiquent pas pour le moment que l’épidémie de grippe sévissant au Mexique et aux États-Unis ait été précédée par un foyer de grippe porcine. » Elle ajoute : « Il n’est pas approprié d’appeler la maladie actuelle “grippe porcine” car le virus circulant comporte dans son patrimoine génétique des composantes d’origine humaine, aviaire et porcine à la fois. L’OIE a proposé de l’appeler “grippe Nord-Américaine” [sic] par homologie à la grippe asiatique et à la grippe espagnole survenues au siècle dernier. »

Ce cher Barack a compris la leçon, il utilise maintenant le terme H1N1 pour parler de la maladie… et vu son influence, le reste de la population ne tardera pas à suivre son exemple! « Grippe nord-américaine »? Gageons que ça ne décollera pas. Pas en Amérique!

Ce qu’il faut retenir de tout ça, c’est que la hâte nous fait dire et écrire des choses plus ou moins justes. Ce qui est vrai aussi pour la traduction… La meilleure façon d’obtenir un texte totalement inadéquat est de presser votre traducteur à produire 5000 mots pour midi!

Ah, si les mots justes se répandaient à la vitesse du H1N1… tradlogomini

Julie